Es usual escuchar entre los padres y abuelos la expresión “¡ya salió con su domingo 7!”, pero ¿a qué se refieren cuando dicen esto? Se sabe que no es algo positivo, de hecho, se usa mucho cuando alguien tiene un embarazo no deseado.
Más allá de esa polémica, causa extrañeza saber por qué se dice “salió con su domingo 7”, pues también se emplea para decir que alguien “la regó”, dijo o hizo algo inapropiado. Para no quedarnos con la duda, buscamos el origen de la frase, y aunque es un poco turbio, casi todas la versiones apuntan a un mismo origen: una fábula del Norte de Europa.
Vale la pena aclarar que de esta historia hay varias versiones, algunas citan que son jorobados (o con deformaciones en el cuello) los que se adentran en el bosque, otros más que son un hombre rico y uno pobre y otras más que son compadres; también varían las versiones en que quienes cantan son brujas, hadas, hechiceras, gnomos o duendes. No obstante, el mensaje y la moraleja es la misma: ser auténticos, no ambicionar las cosas ajenas ni esperar recompensas fáciles.
La escritora costarricense Carmen Lyra (Costa Rica-México 1888-1949) narra su versión en el texto Salir con un domingo siete. En el relato, un hombre rico y uno pobre con güechos (bocios o crecimiento anormal de la glándula tiroides) en el cuello van todos los viernes al bosque a cortar leña.
Cansado después de trabajar, el hombre pobre ve a unas brujas cantando una canción mientras celebraban que por fin había llegado el viernes. Su sonsonete decía así:
Lunes
y martes
y miércoles tres
Pasaron las horas y las brujas no se cansaban de sus bailes y siempre en su dele que dele:
Lunes
y martes
y miércoles tres
Aburrido de oír la misma cosa, el hombre agregó cantando con su vocecilla:
Jueves
y viernes
y sábado seis
Gritos y brincos cesaron…
-¿Quién ha cantado? —preguntaban unas.
-¿Quién ha arreglado tan bien nuestra canción? —decían otras.
-¡Qué cosa más linda! ¡Quien ha cantado así merece un premio!
Las brujas, encantadas por la rima, premiaron al hombre pobre, le quitaron el güecho y le dieron oro.
